Œuvres complètes bilingues de Pèire Cardenal

XCV
Una ren ai conoguda
(Coblas. )
- date incertaine -
( Couplets )

I

Una ren ai conoguda
De trassïonz e d'enguanz:
Cals que sía-l guaps ni-l bruda,
Piegers es colpa que danz
Que del dan guaris le traïtz,
E-l tracher non es ja guaritz
De la colpa, a nuil temps mais.

1

J'ai appris une chose
au sujet des trahisons et des tromperies:
quoi que l'on puisse en dire et en entendre:
c'est que la faute est pire que le dommage;
car la victime verra un jour le préjudice réparé
mais le traître ne sera, lui, jamais lavé
de sa faute, en nul temps désormais.
II

Tan es malvestatz creguda
E creis ades a totz anz
Que cascuns malvais hom cuda
Esser valenz e prezanz
Sol sía bels e ben vestitz,
E-l tortz qu'es fatz es mas vertitz:
Garda si-l semblanz es verais.

2

Tant s'est accue la méchanceté,
augmentant sans cesse chaque année,
que chaque méchant homme s'imagine
être vaillant et méritant
pour la seule raison qu'il est beau et bien vêtu.
Le tort qu'il fait n'est pourtant que changé d'aspect.
Considère donc la vérité de l'apparence !
NOTES: Expression de pessimisme analogue dans XIII-A totas partz ... (et dans bien d'autres pièces)
 
[ Section 1 - Poésie amoureuse ] = [ Section 2 - Poésie politique ] = [ Section 3 - Poésie religieuse ] = [ Section 4 - Poésie morale ]
[ SOMMAIRE ] = [ Chronologie ]