Œuvres complètes bilingues de Pèire Cardenal

XCIV
Un decret fas drechurier
(Coblas. )
- date incertaine -
( Couplets )

I

Un decret fas drechurier
E dic, si clergues laic fièr,
Que feira lo colp premièr,
Pos l'apostolis o dis,
E-l laicx feira per entièr
Lo segon colp e-l derrièr,
E pueis sía pas e fis.

1

Je fais et je prononce un décret équitable:
si un clerc et un laïque se battent,
que le clerc frappe le premier coup,
puisque le pape l'a dit ainsi,
et que le laïque frappe carrément
le second et dernier coup,
et ensuite que ce soit la paix et l'accord.
II

Pos non fauc autre jornal,
Farai una decretal
Que qui a moiller guazal
Que la lais a sos vezis
E si la torna a l'ostal
Que l'enfant sian leial
Pos el los pais e-ls vestis.

2

Puisque je n'ai pas d'autre occupation,
je ferai une décrétale:
à savoir que quiconque a une femme débauchée
la laisse à ses voisins
mais s'il la ramène à la maison,
que les enfants soient tenus pour légitimes
puisqu'il les nourrit et les habille.
NOTES: Le procédé du "décret" ironique est emprunté à la satire latine.Une décrétale est une lettre du pape réglant des questions en litige et faisant jurisprudence.
 
[ Section 1 - Poésie amoureuse ] = [ Section 2 - Poésie politique ] = [ Section 3 - Poésie religieuse ] = [ Section 4 - Poésie morale ]
[ SOMMAIRE ] = [ Chronologie ]