Œuvres complètes bilingues de Pèire Cardenal

XCI
Tot enaissi com Deus fu encolpatz
(Cobla. )
- date incertaine -
( Couplet )

Tot enaissi com Deus fu encolpatz
Envers Pilat, au jor que il pres tormént
Quant Caifas e tuit suy faus garént
L'encolperent, que il fust a mort liuratz:
Tot enaissi suy a tort encolpatz
Ver le conte, car vilan mal parlant
Mi volent mal quant hieu say valer tant.

Tout comme Dieu fut mis en accusation
par Pilate, le jour où il fut supplicié
lorsque Caïphe et tous ses faux témoins
l'eurent accusé pour qu'il fût livré à la mort:
tout ainsi je suis maintenant accusé à tort
par-devant le Comte, car de vilains médisants
me veulent du mal alors que moi je sais que je vaux tant!
NOTES: Il est possible que cette cobla ne soit que la première strophe d'un sirventès perdu dans lequel P.C. , faussement accusé par de "vilains médisants" envers "le" comte (Raimon VI ou Raimon VII ? ) , a dû chercher à se justifier et à passer à la contre-attaque.
 
[ Section 1 - Poésie amoureuse ] = [ Section 2 - Poésie politique ] = [ Section 3 - Poésie religieuse ] = [ Section 4 - Poésie morale ]
[ SOMMAIRE ] = [ Chronologie ]