Œuvres complètes bilingues de Pèire Cardenal

LXXXIX
Si ves home e non saps cui
(Cobla. )
- après 1250 -
( Couplet )

Si ves home e non saps cui,
Sapchas per autre o per lui
Que sap far, ni cui es ni dón,
Car mot home van per lo món
Que l'un son paubre e l'autre ric
E per aisso ieu vos o dic:
Que vailha o ja no valgués,
Saber deu hom d'ome qui és,
E sapchas leu qual es sos séns,
Si es nessis o conoisséns,
Qu'adonc sabras trop meilhs chauzir
De qual guiza fai a servir,
Quar greu sera que no mescap
Sel que jutga so que no sap.

Si tu vois un homme et ne sais qui il est,
sache par un autre ou par lui-même
ce qu'il sait faire, qui il est et d'où,
car beaucoup de gens vont par le monde
les uns pauvres, les autres riches;
c'est pour cela que je vous dis:
qu'il ait du mérite ou n'en ait jamais eu,
on doit savoir d'un homme qui il est.
Et sache vite quelle est son intelligence,
s'il est sot ou s'il a des connaissances,
tu sauras alors beaucoup mieux faire le choix
de la façon dont il mérite d'être servi,
car il lui sera bien difficile de ne pas se tromper
celui qui juge de ce qu'il ne sait pas.
NOTES: Conseils à un débutant (troubadour ou jongleur, ou les deux!) donnés par un homme qui a déjà une longue expérience de la vie, datant peut être de l'époque errante des "tournées" poétiques.
 
[ Section 1 - Poésie amoureuse ] = [ Section 2 - Poésie politique ] = [ Section 3 - Poésie religieuse ] = [ Section 4 - Poésie morale ]
[ SOMMAIRE ] = [ Chronologie ]