Œuvres complètes bilingues de Pèire Cardenal

LXXXVIII
Ges non fail, quan s'avén
(Cobla. )
- date incertaine -
( Couplet )

........................................
Ges non fail, quan s'avén,
Que de so que consén,
Que-l fals fail ver dizén
E-l leials fail mentén
C'atressi-l fals faill én
Van lealtat menan
Con ceil leials devïan.

...
(?) ne faillit pas quand cela (?) advient
sinon en ce qu'il est d'accord.
Car le menteur pèche en disant la vérité
comme l'homme loyal pèche en mentant.
Et le menteur est tout aussi fautif
de recourir en vain à la loyauté
que le loyal en déviant du droit chemin.
NOTES: Il manque certainement un vers au moins (pas de sujet à fail) . Un seul manuscrit.
 
[ Section 1 - Poésie amoureuse ] = [ Section 2 - Poésie politique ] = [ Section 3 - Poésie religieuse ] = [ Section 4 - Poésie morale ]
[ SOMMAIRE ] = [ Chronologie ]