Œuvres complètes bilingues de Pèire Cardenal

LXXXVII
Ergoils contra major fòrsa
(Cobla. )
- date incertaine -
( Couplet )

Ergoils contra major fòrsa
Non es ges proz ni salutz,
Qu'eu vei los tals escondutz
Alions, e ma cara tòrsa
Per escarnir lo folatge,
Dir qui-l tem, neis e l'abais.
Sufrens cant er'hom, peis ne trais.

La protestation contre une force supérieure
est bien loin d'être profitable ou salutaire,
car j'en vois tels ou tels, bien cachés, ailleurs,
tandis que mon visage est tordu de coups
pour la seule raison que je brocarde la Folie
dit qui la craint et même qui la rabaisse.
Mais, j' endurais bien pis en étant résigné!
NOTES: Cobla ou début d'un sirventès perdu ? (folatge= rime isolée) Quoi qu'il en soit souvenir personnel et...cuisant! P.C. a appris à ses dépens que la satire pouvait être un dangereux exercice!...
 
[ Section 1 - Poésie amoureuse ] = [ Section 2 - Poésie politique ] = [ Section 3 - Poésie religieuse ] = [ Section 4 - Poésie morale ]
[ SOMMAIRE ] = [ Chronologie ]