Œuvres complètes bilingues de Pèire Cardenal

LXXXI
Acel que non es aizitz
(Cobla. )
- après 1250 -
( Couplet )
Acel que non es aizitz
D'aver, menz d'autra faillénsa,
Sos rics cors li ditz
Que fassa bon pres garnir,
E sos fins cors li enséinha
Que met' en ric luoc s'amor.
E car lealtatz no-l secor,
Troba pauc qui lo retéinha,
E mor cant non pot complir
Sa conoissénsa.

Celui qui est sans ressources,
mais dont c'est le seul manque,
son cœur fier lui dit
qu'il se prépare un bon mérite
et son cœur pur lui apprend
à mettre son amour en noble lieu:
mais comme la Loyauté d'autrui ne lui vient pas en aide,
il s'en trouve bien peu à vouloir le retenir
et il n'a plus qu'à mourir puisqu'il ne peut accomplir
son idéal.
NOTES: C'est certainement P.C. lui-même qu'il faut voir dans ce poète peu argenté et assez désemparé mais fier . Cette cobla ne peut que dater de la seconde partie de sa carrière (après la mort de Raimon VII) , période qui a dû être bien moins aisée que la première...Composée peut-être pour émouvoir un éventuel protecteur (?)
Texte faisant partie des "Tròces causits" (voir Bibliographie)
 
[ Section 1 - Poésie amoureuse ] = [ Section 2 - Poésie politique ] = [ Section 3 - Poésie religieuse ] = [ Section 4 - Poésie morale ]
[ SOMMAIRE ] = [ Chronologie ]