Œuvres complètes bilingues de Pèire Cardenal

IX
Ieu contraditz so c'om ten a bubanz
(Cobla )
- vers 1202-1204 -
( Couplet)
Ieu contraditz so c'om ten a bubanz;
Trop, d'acuillir, que si no-us en gardatz,
Cuiara si uns fols, si trop l'onratz,
Que de s'amor vos sía pres talanz.
Per vos o dic, domna, que vos tolatz :
Contrastz de fol torna a malvestatz,
C'al premier mot vos anara blasmanz.

Je m'élève contre ce que l'on tient pour une marque d'apparat:
si vous n'y prenez garde, un jour quelque fou pensera,
si vous l'honorez d'un trop bon accueil,
que vous vous êtes amourachée de lui.
C'est pour cela, belle dame, que je vous mets en garde:
une querelle avec un fou devient bien vite déplaisante,
car au premier mot il se répandra en propos malveillants.
NOTES: Cette cobla est à rapprocher de la IV ( A tota donna...)
 
[ Section 1 - Poésie amoureuse ] = [ Section 2 - Poésie politique ] = [ Section 3 - Poésie religieuse ] = [ Section 4 - Poésie morale ]
[ SOMMAIRE ] = [ Chronologie ]