Œuvres complètes bilingues de Pèire Cardenal

IV
A tota donna fora séns
(Cobla )
- vers 1202 - 1204 -
( Couplet )


A tota donna fora séns
Que, enans que prezes, quauzis,
E conogues enans que vis,
E fos enans pros que plazéns.
Car del penre es senz fermansa,
E la conoissensa enansa
L'uzar vezer; podes sabér
Que, si es pros, ben sap chauzir,
En so que-l plas de far ni dir.


Voici ce qui serait, pour toute dame, grande sagesse:
pouvoir choisir avant de prendre un ami,
faire connaissance avant de découvrir
devenir femme de valeur avant de chercher à plaire.
Car l'esprit garantit le discernement ,
et la connaissance hâte
l'usage de la clairvoyance.
Sachez que, si elle a du mérite, elle saura bien choisir
parmi ce qu'il lui plaira de faire ou de dire.
NOTES: Un couplet presque "féministe" avant l'heure!...
 
[ Section 1 - Poésie amoureuse ] = [ Section 2 - Poésie politique ] = [ Section 3 - Poésie religieuse ] = [ Section 4 - Poésie morale ]
[ SOMMAIRE ] = [ Chronologie ]